@
Arrobe
Arobe
Arrobas
Arobas
Arrobace
Ar-ro-bas
A commercial
A crolle
A rond basse
A escargot
At
Tous ces noms pour désigner le caractère devenu le symbole d’internet.
L’origine graphique de @ est issue des chancelleries, il s’agit de la ligature du mot latin « ad » ou le a et le d ont fini par se confondre.
« ad » en latin se traduit par « à » en français et « at » en anglais.
Pour les adresses internet on peut lire « toto@ici.fr » toto à l’adresse d’ici en France
Avec le déclin de la langue latine ce caractère fut oublié sauf aux Etats-Unis où il était utilisé pour désigner le prix à l’unité (exemple : deux stylos à 3 dollars pièce s’écrit : 2 pens @$3).
Les origines du nom sont diverses, ainsi arobas avec un ou deux r viendrait d’une unité de mesure espagnole, arroba correspond à 25 livres espagnoles soit 11,5 kg, une autre source donne pour origine la déformation de « a rond » c’est à dire a entouré d’un rond, @ viendrai aussi du mot arabe ar-roub : le quart.
En Belgique on parle d’un « a crolle », une crolle désignant une boucle de cheveux.
Beaucoup de personnes appellent ce caractère « arobas », mais le terme français est « arobe » (avec un ou deux r).
Ecrire un commentaire - Voir les commentaires - Recommander